本文首发于电影涨资势，欢迎关注（微信搜索filmmore）     最近《深夜食堂》请来了黄磊拍华语版，但是服装、道具、场景和日本版如出一辙，硬生生地直接搬过来，完全不顾国内的现实环境，这样真的好吗？     《深夜食堂》是由日本漫画家安倍夜郎创作的漫画，先后被改编为日剧、日本电影、以及韩国电视剧。这其中，日剧版在国内很受欢迎。男主小林薰的隐忍表情很适合衬托美食与残忍共存的气氛，华语版《深夜食堂》这次请来了爱做饭的黄磊，他能重新诠释沧桑和温柔的暖心大叔吗？     国内这几年的翻拍作品从青春片《歌舞青春》到爱情片《我知女人心》、《新娘大作战》基本也都遭遇了水土不服；而从韩剧经典《对不起，我爱你》，到日本电影《娜娜》，国内的翻拍也是噱头多内容少，登了几天的新闻头条仿佛就能万事大吉，稳收钞票了。但事实上，“炮制”这件防弹衣真的不是免死金牌。 扑街的翻拍案例 到底是怎么死的？     翻拍好莱坞无疑是一条省力又有质量保证的捷径，但成也萧何败萧何。翻拍扑街的案例败在了生搬硬套、不接地气、演员表演生硬；“炮制”这件事情至多可以在剧本阶段省力省心，但是电影毕竟是高大上的第七艺术，除了文（剧本），还有表（表演）、导（导演）、摄（摄影）、录（录音）、美（美术），死在哪一环上都不足为奇。 《新娘大作战》翻拍《结婚大作战》     2015年Baby和倪妮的《新娘大作战》虽然票房可喜，但口碑扑的不是“一班二班”，还上演了一出“3D撕逼大战”，一个小妞电影居然上线了3D版本，丧~心~病~狂~！     倪妮在《新娘大作战》里面倒是贡献了一种卖力甩头的演技风格；Baby永远似笑非笑，似哭非哭的表情一副小可怜的模样。原本以为人物性格设置上的可爱和独特可以一扫演技上的平庸。可是呢，某宝爆款的巨大耳环、项链、手镯、鲜艳的指甲油再一次的漏了怯。角色在一阵无厘头的嬉笑怒骂之后，最终成了一对欢脱的跳梁小丑，作为观众的你真的要一份假装自己“真善美”的爱情、友情买单吗？     原作《结婚大作战》本来就是个二流水准的电影，两姑娘为一个婚礼场地撕逼的事情原本就显得这姑娘们特别不可爱，翻拍的结果可想而知……     想起来那年火起来的小妞电影《失恋33天》，王小贱至情至贱的性格多么可爱。时隔过年回看《失恋33天》，才发现王小贱这种带点GAY气，又为你破口大骂前男友，说不清是闺蜜还是男友的人物在中国电影史上都是别具一格。也终于明白，当年金马奖为什么把最佳改编剧本给了一个初出茅庐的鲍鲸鲸。     小妞电影没有一个招人喜欢的人物角色，光靠颜值怎么能行呢！ 下一页：《我知女人心》翻拍《男人百分百》